上韩丞相书原文及翻译
原文：
上韩丞相书 苏洵
洵年老无聊，家产破坏，欲从相公乞一官职。
非敢望如朝廷所以待贤俊，使之志得道行者，但差胜于今耳。
去岁蒙朝廷授洵试校书郎，亦非敢少之也。
使朝廷过听，而洵侥幸，不过得一京官，终不能如汉、唐之际所以待处士者。
则京官之与试衔，又何足分多少于其间，而必为彼不为此邪。
然其所以区区无戾，复有求于相公者，实以家贫无赀，得六七千钱，诚不足以赡养，又况忍穷耐老，望而未可得邪。
凡人为官，稍可以纾意快志者，至京朝官始有其仿佛耳。
自此以下者，皆劳筋苦骨，摧折精神，为人所役使，去仆隶无几也。
然天下之士，所以求之如不及，得之而喜者，彼诚少年，将有所忍于此，以待至于纾意快志者也。
若洵者，计其年岂足以有待邪？
今且守选数年，然后得窥尚书省门。又待阙岁余而到任，幸而得免于负犯废放，又守选，又待阙，如此十四五年，谨守以满七八考，又幸而有举主五六人，然后敢望于改官。
当此之时，询盖七十矣。
洵久为布衣，无官长拘辖，自觉筋骨疏强，不堪为州县趋走拜伏小吏。
相公若别除一官，而幸与之，愿得尽力。就使无补，亦必不至于恣睢漫漶也。
今朝廷糊名以取人，保任以得官，苟应格者，虽屠沽不得不与。
何者？虽欲爱惜而无由也。
今洵幸为诸公所知似不甚浅，而相公尤为有意。
至于一官，则反覆迟疑不决者累岁。
嗟夫！岂天下之官以洵故冗邪？
洵少时自处不甚卑，以为遇时得位，当不卤莽。
及长，知取士之难，遂绝意于功名，而自托于学术，实亦有得而足恃。
自去岁以来，始复读《易》，作《易传》百余篇。此书若成，则自有《易》以来，未
始有也。
今也亦不甚恋恋于一官，如必无可推致之理，亦幸明告之，无使其首鼠不决，欲去而迟迟也。
世人施恩则望报，苟有以相博，则叩之也易。
今洵已潦倒，有二子又皆抗拙如询，相公岂能施此不报之恩邪？
相公往时为洵言，欲为欧阳公言子者数矣，而见辄忘之以为怪。
洵诚惧其或有意欲收之也，而复忘之，故忍耻而一言。不宣，洵再拜。
译文：
我苏洵年纪老迈，无依无靠，家徒四壁，希望能从丞相您这乞求一个官职。
不敢奢望像朝廷用来对待贤者才俊那样，使他们志向得到施展，理想得以施行，只求能略微比现在好罢了。
去年蒙受朝廷恩典，授予我试校书郎一职，我也不敢轻视它。
朝廷错误的听取传言，让我侥幸获得一个在京城的官职，终归是不能像汉、唐时用来对待有才德却隐居不仕的人那样。
那么做一个在京城的与承担一个虚衔，又何必区分其中的差距，进而必须做那个
官而不做这个呢。
然而我以真挚的情感不加违背的原因，又向您请求官职，实在是家里贫困没有财货，确实不够奉养亲人，又何况我忍耐贫穷年老，期望也得不到实现呢。
凡是做官的人，想要略微抒发自己的意趣，施展自己的志向，做到京城中的朝官才开始隐约能做到。
在这以下的，都要忍受身体上的劳累之苦，精神上又备受摧残，被人们所差遣，跟奴仆没有什么太大区别。
然而天下的读书人，之所以乞求官职如恐来不及，得到又很高兴，那些实在是少年人，会在这件事上有所忍耐，等待将来成为可以抒发自己的意趣，施展自己的志向的人。
像我这样的，算算年岁难道还值得有所等待吗？
如今等候选用尚且很多年，然后才得以窥探尚书省的大门。又等待补缺任命一年多才到任上，所幸能免于违犯法纪、废黜放逐，又是等候选用，又是等待补缺任命，就这样过十四五年，谨慎地恪守职责通过七八次审察，又幸运的遇到五六个愿意保举我做官的人，然后才敢奢望改任其他官职。
在这时候，我大概已七十岁了。
我长时间只作为平民百姓，没有长官管束，自己感觉自己身体筋骨都稀疏了，承受不了去担任州县里奔走服役、跪拜俯伏的小官吏。
丞相您如果能够另外授予我一个官职，并且有幸真的给我这个官职，我愿意尽我所能。即使没有什么益处，也一定不会放纵暴戾迷茫不清。
如今朝廷用糊名法来选取做官的人，通过他人担保推荐而得到官职，假如能够符合标准，即使是微贱的职位也一定会答应。
为什么？虽然痛惜却没有理由啊。
如今我幸运地被各位大人所知晓并且所知非浅，而丞相您尤其对我关照。
甚至于一个官职，都要连续多年反复犹疑无法决断。
啊！难道天下的都因为我而变得繁冗吗？
我少年时候自己独处并没感到自卑，认为自己生逢其时，获得应有职位，不应当粗鲁莽撞。
等到年长一些，知道国家开科取士的艰难，于是断绝了获取功业和名声的念头，而把自己托付在增长学问上，确实也有所收获并且足够以此为凭仗。
自去年以来，我开始重读《易》，写作了上百篇《易传》。如果这本书能写成，那么从有《易》以来，从没有人做过。
如今我也不是迷恋某一个官职，如果确定没有可以推荐延请的方法，也希望您能明明白白地告诉我，不要让我迟疑不决，想要离开却又有所等待。
世上之人对别人施加恩惠就希望有所报答，假如真的可以有所收获，那么让我叩头感谢也很容易。
如今我已经很颓丧了，有两个儿子也都刚正不阿、笨拙如我，丞相怎么能不施加这无以报答的恩德？
丞相以前为我说话，多次想要向欧阳丞相推荐我的儿子，但很奇怪见到就忘记了。
我实很害怕欧阳丞相或许有收他们为门客的想法，却又忘记了，因此忍着耻辱也要向您说一次。不一一细说了，让我再向您拜两拜。