一份独一无二的报纸—《参考消息》
自1957年3月1日由刊改报出版以来,《参考消息》报已经走过了五十四年的发展历程。五十四年的时间很短,只就一个“五十四年”便概括了它的一路走来。五十四年的时间又很长,一路走来,《参考消息》在这五十四年间遭遇过挫折,迎来过繁盛,也面对过转变。
目前,对于《参考消息》报进行研究的著作与论文都不多,或者研究其由刊改报出版前后的历史,包括对《参考消息》改报扩大发行的倡议,周恩来对《参考消息》具体工作的指导。或者是从翻译的角度,来谈《参考消息》作为译报的得失。或者是将《参考消息》与其他报纸进行比较,来探讨国际新闻报道的相关问题。
因此,有必要在现有的研究基础上,对《参考消息》进行系统地史的梳理。本文在掌握《参考消息》原版报纸材料的基础上,在查阅的相关内容的基础上,采用了抽样调查与内容分析法,得出了相关结论。本论文将《参考消息》的发展分为三个时期：一是从1957年到1978年,是《参考消息》曲折的发展时期。
一是从1979年到1992年,这一时期里,《参考消息》极力纠正“”时期的发展偏向,回归大众传媒的角色。一是从1993年至今,随着政治、经济、环境的变化,《参考消息》面临了机遇,也遭遇到挑战。对此,《参考消息》开始探索转型。
五十四年的历程中,《参考消息》既有坚持,也有改进与转变。坚持在于《参考消息》始终秉持“政治家办报”的办报原则,在于始终保持不加评论地摘转、摘译外报、外电以及港澳台地区消息的办报风格,在于始终采用直译的语言风格。而改进在于考虑读者需求,开辟专栏、策划增刊,增加报社记者采写的文章,增强报道的深度。